Latest Posts

Les interprètes AIIC partagent leur expérience des réunions virtuelles. Voici les conseils essentiels aux orateurs pour faire passer leur message dans les meilleures conditions lors des visioconférences avec interprétation simultanée ou consécutive. Visioconférences avec interprétation – Conseils aux orateurs    

Nous commémorons aujourd’hui l’ouverture du procès de Nuremberg, le 20 novembre 1945. Suivez la campagne de commémoration de l’AIIC Monde sur leur compte twitter @aiiconline #1Trial4Languages Le saviez-vous … ? Dix choses à connaître sur le procès de Nuremberg Retrouvez la vidéo de l’exposition « Un procès, quatre langues »  et les témoignages qui racontent l’histoire de … voir plus

Nous remercions les collègues qui continuent à se mobiliser depuis le mois de mars au profit de tou.te.s les interprètes de conférence. Dans le contexte du deuxième confinement, les aides publiques destinées aux entreprises et aux indépendants ont été renouvelées. Le Ministre de l’Économie, des Finances et de la Relance, Bruno Le Maire les a … voir plus

Tout savoir sur les visioconférences et l’interprétation simultanée à distance. L’interprétation simultanée à distance, qu’est-ce que c’est ? Consulter les meilleures pratiques de l’interprétation à distance. Voir la liste des casques et micros (document en anglais) adaptés pour les visioconférences avec interprétation. (L’AIIC n’est liée d’aucune façon aux fabricants des produits cités dans cette liste … voir plus

Lors de l’Assemblée Régionale de l’AIIC France du 17 octobre 2020, les adhérents ont élu le nouveau Bureau. Présidente : Camille MERCIER-SANDERS Secrétaire Régionale : Maura POLLIN Trésorière : Stefka IVANOVA Contact du Bureau Régionale de l’AIIC France :  contact@aiic-france.fr  

Paru le 02.07.2020 sur le site de l’hébdomadaire Le Point : Interview du Président de l’AIIC France, H.W. Mühle, au sujet de la situation des interprètes de conférence indépendants suite à la crise de la Covid-19. Lire l’interview sur le site Le Point

France Inter a diffusé ce 25.06.2020 une brève, consacrée à la situation actuelle des interprètes et traducteurs en France. Merci à tous les collègues qui se sont mobilisés ! Le communiqué de presse conjoint des trois associations professionnelles, AIIC France, AFICI, SFT a été lu. Pour écouter le reportage sur le site de France Inter, … voir plus

  L’AIIC France, l’AFICI et la SFT demandent conjointement que nos métiers soient explicitement inclus dans la liste des activités économiques éligibles aux aides mises en place dans le contexte de la pandémie de COVID-19 au-delà du mois de mai 2020. Nos démarches communes de ces derniers mois pour faire entendre la voix des interprètes … voir plus

Depuis le début du mois de juin, la presse s’est emparée du conflit au sujet des mesures proposées aux interprètes par les institutions de l’UE. Courrier International : Union Européenne : A Bruxelles, des interprètes dans la tourmente Euronews : La voix inaudible des interprètes des institutions de l’UE. Le Figaro : Des centaines d’interprètes … voir plus

La Task Force Distance Interpreting de l’AIIC a publié sa première Newsletter. Face à la crise du Covid-19, la TFDI a mis à jour ses recommandations (en anglais) sur l’interprétation à distance. Retrouvez ci-après les documents de références (en anglais) sur les meilleures pratiques permettant d’assurer  l’interprétation simultanée à distance dans les meilleures conditions possibles … voir plus