IA et interprétation
En raison de l’évolution accélérée et exponentielle des intelligences artificielles utilisées dans les pratiques professionnelles, dont l’intégration croissante des outils de traduction et des technologies de traitement de grands modèles de langage (LLM par ses sigles en anglais), le Comité exécutif de l’AIIC a décidé de créer le Groupe de travail sur l’intelligence artificielle (AITF, acronyme anglais) en juin 2023.
L’AITF a pour objectif d’évaluer les retombées de l’IA dans le domaine de l’interprétation et d’offrir des pistes pour apprendre à utiliser l’IA d’une manière éthique et sûre tout en mettant en avant ce qui fait la valeur des interprètes humains : véritables vecteurs de transculturalité capables de nuance, d’empathie, de compréhension sémantique profonde, de vérification logique et d’adaptabilité tout en respectant les plus exigences déontologiques inscrites par la pratique professionnelle de ce métier. Autant d’éléments clés d’une bonne communication que les solutions alimentées par l’IA peinent à reproduire dans leur intégralité de nos jours.
Les travaux de l’AITF pourront être suivis à l’aide d’une page web dédiée bientôt accessible aux membres de l’AIIC.
Par ailleurs, suivez les travaux de l’AIIC Science Hub AI Workstream sur leur page LinkedIn, nous vous proposons ici une (petite) sélection de leurs travaux.
- L’AIIC Science Hub AI Workstream met Cymo Note à l’essai – Lire ici leurs retours, en anglais sur cet outil de CAI (computer-assisted interpreting)
- Event Summary – ADICA-AIIC New Frontiers, An Interpreter’s Guide to the AI Galaxy – AIIC Science Hub AI Workstream
-
Documents et campagnes relatifs à l’IA publiés par l’AIIC
Lettre commune des l’AIIC, l’AFICI et la SFT adressée aux responsables politiques en France
Campagne M.A.S.T.E.R the message not the code