VEGA
Le réseau Véga de l’AIIC a pour rôle d’accompagner les étudiant·es en interprétation de conférence, les interprètes de conférence en début de carrière ainsi que les interprètes plus expérimenté·es arrivant sur un nouveau marché.
En France, nous avons le plaisir de proposer un programme de mentorat dédié, et ce depuis 2023.
Le programme de Mentorat de l’AIIC France
France est organisé en deux volets : un premier dédié au mentorat des pré-candidat·es et un deuxième dédié à l’information et à la sensibilisation.
Le premier volet vise à mettre en relation des interprètes de conférence expérimenté·es avec des pré-candidat·es AIIC, afin de les guider et de les soutenir dans leur projet professionnel. Nous savons que les premières années peuvent être une expérience solitaire et parfois intimidante, et espérons que ce programme apportera un soutien significatif à ses participant·es.
Vous souhaitez faire partie du programme de Mentorat en tant que mentor, ou en bénéficier en tant que mentoré·e ?
Ecrivez-nous à : aiic.france.vega.programme@gmail.com
En ce qui concerne le deuxième volet, nos diverses sessions d’information ouvertes à tous et à toutes visent à couvrir un large éventail de sujets, de la gestion du stress à la recherche de nouveaux clients, en passant par la facturation, la fiscalité, l’éthique professionnelle ou encore les caisses de retraite pour les interprètes de conférence.
Nous nous réjouissons de vous accueillir lors de ces événements.
Ressources
Replay webinaire d’information – interprétation de conférence et gestion d’entreprise
Foire aux questions (FAQ)
- Qui peut bénéficier du programme de mentorat en tant que mentoré·e ?
Le programme est ouvert aux pré-candidat·es AIIC de la région France ayant moins de 5 ans d’expérience en tant qu’interprète de conférence ou moins de 5 ans de présence sur le marché français, quelle que soit leur combinaison linguistique. Une dérogation peut-être envisagée au cas par cas.
- Qui peut être mentor ?
Tout membre actif ou associé de l’AIIC souhaitant aider les pré-candidat·es à se familiariser avec la profession et le marché français. Une dérogation peut-être envisagée au cas par cas.
- Quel est le rôle des mentors ?
Les mentors sont là pour écouter, répondre aux questions, accompagner et conseiller leur mentoré·e sans jugement, en l’aidant à se familiariser avec les principes du Code d’éthique professionnelle de l’AIIC et les Normes professionnelles établies par l’association. Les mentors accueillent avec bienveillance les questionnements des mentoré·es selon le principe de collégialité. Le mentorat est dédié principalement aux questions liées à la pratique de la profession et ne consiste pas en un apprentissage de la technique d’interprétation.
Les mentors ont un rôle strictement de conseil et ne sauraient être tenus responsables des pratiques professionnelles de leur mentoré·e. Ils ne sont pas non plus tenus de les recruter pour une éventuelle mission.
- Mon mentor peut-il marrainer/parrainer ma candidature à l’AIIC ?
Les règles habituelles s’appliquent, à savoir : seul·es les collègues, membres actifs de l’AIIC depuis plus de 5 ans, ayant travaillé avec vous dans des conditions réelles et pouvant attester de vos compétences et de votre professionnalisme peuvent apposer leur signature à votre candidature, si leur combinaison le leur permet. En revanche, le mentor peut expliquer la procédure de candidature à son binôme ou le rediriger vers la CACL pour de plus amples informations (Rejoindre l’AIIC – AIIC)
- Comment s’organisent les rencontres ?
Chaque binôme de professionnels décide de la fréquence et la modalité de leur prise de contact (en personne, en vidéoconférence, au téléphone, par mail). Les besoins de chacun étant uniques, certains binômes se rencontreront fréquemment quand d’autres auront des contacts plus sporadiques, au fil des questions qui pourraient survenir.
Les sessions d’informations en ligne et autres événements organisées par Véga ou l’AIIC France sont également l’occasion de rencontrer les autres mentors, mentoré·es et collègues interprètes de conférence.
- Le programme est-il gratuit ?
Oui ! Aucune participation n’est demandée.