Multilinguisme en action

Interprètes et institutions : bâtir ensemble le multilinguisme de demain

 

Les associations AIIC France (association internationale des interprètes de conférence) et AFTILS (association française des traducteur·rices et interprètes en langue des signes) en partenariat avec la SFT (société française des traducteurs) et avec le soutien de la DGLFLF, Délégation générale à la langue française et aux langues de France vous invitent, à l’occasion de la Journée internationale des langues des signes (23 septembre), la Journée européenne des langues (26 septembre) et la Journée mondiale de la traduction (30 septembre) à une conférence dédiée à l’interprétation au service des institutions.

Cet événement s’adresse aux institutions qui œuvrent aux échanges interculturels et multilatéraux : il entend mettre en lumière le rôle des interprètes dans le maintien et la promotion du multilinguisme, parlé ou signé, au cœur de leurs activités.

En présence de membres des associations organisatrices, nous aborderons les défis et enjeux actuels que posent notamment l’IA pour l’avenir du dialogue multilingue, et la contribution irremplaçable des interprètes.

Nous avons le plaisir de vous donner rendez-vous le samedi 26 septembre 2026 à l’IHNA, institut national d’histoire de l’art (2 rue de Vivienne, Paris 2e) de 13h30 à 18h.
Programme

  • 13h30            Accueil
  • 14h                Présentation des associations coorganisatrices et propos introductifs
  • 14h15            Nicolas Beckers, chef des services linguistique chez ARTE – le multilinguisme pour tous
  • 15h                Olivier Péan, chef-interprète à l’OCDE & Ghada Chadarevian, cheffe-interprète de l’OMS
    Interprétation et IA : l’expérience  des organisations internationales
  • 15h45           Questions/réponses

16h-16h30 – café réseautage

  • 16h30            Table ronde : L’interprétation de conférence, éthique de la confiance et efforts en normalisation
    Animée par Agnès Debarge, membre de l’AIIC et de la SFT, ancienne experte pour la SFT auprès de l’AFNOR avec la      participation de Delphine Lemaire de l’EUD – Union européenne des sourds, de Jean-Jacques Pédussaud pour le Conseil de l’Europe et Maya de Wit, membre du réseau langues des signes SLN de l’AIIC et experte ISO
  • 17h45 – 18h  Clôture

 

La participation à cet événement est réservée aux membres des associations organisatrices et aux personnes munies d’une invitation. Si vous souhaitez être invité·e, veuillez contacter le bureau de l’AIIC (contact@aiic-france.fr). 

 

Retrouvez notre événement sur le site de la Journée européenne des langues